Journal-Times (Grayson, KY)

Wednesday's Post

December 25, 2013

Like Christmas, the song comes back yearly

Dec. 25, 2013 — (Reprinted by request from December 2011)

We sang “Silent Night” in church last Sunday and I had the same flashback I have each year when that beautiful song first signals the Christmas season.

But instead of the traditional words we English-speaking Christians know and love, this is the version that first runs through my head:

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute heilige Paar.

Holder Knab im lockigten Haar,

Schlafe in himmlischer Ruh!

Schlafe in himmlischer Ruh!

It is the first verse of “Stille Nacht” in the original German text, later translated into English, altered and now called “Silent Night”.

In addition to researching the origin of the song, I had to memorize and sing the first two verses of “Stille Nacht” as part of my final examination in a German class many years ago at Marshall University.

Professor Walter Perl, a gifted teacher, loved that song because it reminded him of his Austrian homeland from which he and his family had fled during World War II.

In the European tradition, he lectured in an academic gown and demanded that we address him as “Herr Professor”.

I first thought the “Stille Nacht” assignment was silly. I was too busy with my social life and other classes to waste time on such foolishness.

But I realized I needed the class to graduate and that I would be in another of Herr Professor’s classes the next semester.

Honestly, at that point in my life, Christmas was a pleasant childhood memory but it was just another holiday – so I thought.

I learned that a Catholic priest, Joseph Mohr, wrote the original text of “Stille Nacht” as a poem in 1816.

Two years later, he needed a song for Christmas mass that would not require an organ.

He remembered the Christmas poem and took it to his church organist, Franz Gruber, who composed a melody to fit the text.

Text Only
Wednesday's Post
  • Right way, wrong way and the Army way

    We were tired, sleepy and perhaps a bit scared about 1 a.m. when that chartered Greyhound bus rolled into the U. S. Army Reception Station at Fort Knox, Ky.

    April 23, 2014

  • What happened to the art of roasting?

    I was channel surfing recently when I happened upon one of those late night programs selling videos of old television shows.

    April 16, 2014

  • Some political stories are worth retelling

    With Kentucky in the midst of the political season, it’s time to share some stories I’ve heard about the art of politicking.

    April 9, 2014

  • What happened to the safety of childhood?

    In the years before air conditioning, we slept soundly and safely with the screen door often unlatched. Our family home never had a working lock on an outside door until our parents died and it became a rental property.

    April 2, 2014

  • Memory of an old foe brings reflections

    We hadn’t seen each other for about 50 years but his face came instantly to mind when I saw his obituary. He was three years older and newly out of the military when we met as college freshmen.

    March 26, 2014

  • Parents have always scared kids straight

    The tactic of “scared straight” has been used for several years to shock misbehaving teenagers by exposing them to short stints in a jail or prison cell. But that concept actually started when a mother first told a scary tale to keep her kids from doing something dangerous.

    March 19, 2014

  • She was ‘a ghost with a beating heart’…

    Be warned that this is a tragic tale of someone who couldn’t believe that others loved her for the person she was.

    March 12, 2014

  • The one-eyed monster that changed our lives

    I’m not exactly sure of the date but was at least 25 years ago when that “thing” came out of a storage closet and changed my life forever. It was a personal computer.

    March 5, 2014

  • More stuff I wish I’d said or written…

    The old sports writer wasn’t happy when the editor asked him to cover a high school band concert after another reporter became ill.

    February 26, 2014

  • Out of the mouths of babes come good words

    As the grandfather of 16 I’m constantly amused or impressed by the things our grandkids say and do. Here’s another sampling.

    February 19, 2014

Poll