Journal-Times (Grayson, KY)

Wednesday's Post

December 25, 2013

Like Christmas, the song comes back yearly

Dec. 25, 2013 — (Reprinted by request from December 2011)

We sang “Silent Night” in church last Sunday and I had the same flashback I have each year when that beautiful song first signals the Christmas season.

But instead of the traditional words we English-speaking Christians know and love, this is the version that first runs through my head:

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute heilige Paar.

Holder Knab im lockigten Haar,

Schlafe in himmlischer Ruh!

Schlafe in himmlischer Ruh!

It is the first verse of “Stille Nacht” in the original German text, later translated into English, altered and now called “Silent Night”.

In addition to researching the origin of the song, I had to memorize and sing the first two verses of “Stille Nacht” as part of my final examination in a German class many years ago at Marshall University.

Professor Walter Perl, a gifted teacher, loved that song because it reminded him of his Austrian homeland from which he and his family had fled during World War II.

In the European tradition, he lectured in an academic gown and demanded that we address him as “Herr Professor”.

I first thought the “Stille Nacht” assignment was silly. I was too busy with my social life and other classes to waste time on such foolishness.

But I realized I needed the class to graduate and that I would be in another of Herr Professor’s classes the next semester.

Honestly, at that point in my life, Christmas was a pleasant childhood memory but it was just another holiday – so I thought.

I learned that a Catholic priest, Joseph Mohr, wrote the original text of “Stille Nacht” as a poem in 1816.

Two years later, he needed a song for Christmas mass that would not require an organ.

He remembered the Christmas poem and took it to his church organist, Franz Gruber, who composed a melody to fit the text.

Text Only
Wednesday's Post
  • ‘Who’s gonna fill their shoes’ a key question

    That question was the title of a great country song released in 1985 by the legendary George Jones. That scenario also applies today to the communities we call home and our local organizations that make life better for all of us.

    July 23, 2014

  • When neighbors were really neighbors…

    Lately I’ve been remembering why I’m glad I grew up in a small town where neighbors were really neighbors, not just someone who lived next door or across the road.

    July 16, 2014

  • I don’t have a pet animal but I do have pets

    After a lifetime of listening to friends and co-workers talk incessantly about their pets, I have decided to share some words about mine…my pet peeves.

    July 9, 2014

  • I make no apologies for loving my country

    Friday is the birthday of the United States of America. As an American, I’m incredibly proud of that fact.

    July 2, 2014

  • Can’t everyone grow their own vegetables?

    The sight of home vegetable gardens brings to mind a gardening adventure worth sharing. My friend and I heard someone say at church that growing your own vegetables could save money while providing your family with better, fresher food.

    June 25, 2014

  • ‘Let’s go fly a kite’ is more than a song title

    Are you concerned that too many kids today are preoccupied with handheld electronic devices and don’t know how to play outdoors? I, too, shared those feelings until a recent visit to the seashore with my grandchildren.

    June 18, 2014

  • Old ways, old days sometimes look better

    Dr. Jack Ellis, Morehead’s senior resident historian and a dear friend, sent me a copy of a clipping from the Jan. 24, 1935, issue of the Rowan County News, now called The Morehead News. “Woman fined in county court for gossiping” is the headline.

    June 11, 2014

  • Where do we find such men…and women?

    The tiny American flags fluttered in the breeze of a beautiful day. The hillside cemetery outside Grayson seemed to be covered with them like spring flowers. Again, I was awestruck by the sight of so many red, white and blue symbols of personal courage and patriotism.

    June 4, 2014

  • The ups and downs of a political journey

    In the spirit of this political season, I am recounting the tale of an affable chap who loved politics but found the winner’s circle only once.

    May 28, 2014

  • Boys of summer bring good memories

    May 21, 2014

Poll